Website listet Europas "do's and don'ts" [DE]
Die Website fastenseatbelts.eu scheint eine neuer wichtiger Anhaltspunkt für Reisende zu werden und beinhaltet Ratschläge, wie grobe Fehler im Ausland vermieden werden können.
Die Website fastenseatbelts.eu scheint eine neuer wichtiger Anhaltspunkt für Reisende zu werden und beinhaltet Ratschläge, wie grobe Fehler im Ausland vermieden werden können.
Viele Europäer, die reisen mögen vielleicht nicht daran denken, dass die Kommunikation mit den Einheimischen ihre größte Herausforderung werden kann. Jedoch kann Kommunikation ein Problem werden, wenn man etwa mit roter Tinte in Portugal schreibt, wo dies unhöflich empfunden wird. Aber seien Sie nicht beleidigt, wenn Sie jemanden in Griechenland auf der Strasse spucken sehen. Dies mag unangenehm erscheinen, aber nicht in Griechenland, wo das vorgetäuschte Spucken Glück bringt.
„Einige Menschen mögen vergessen die unterschiedlichen Verhaltensnormen in Betracht zu ziehen, auf die sie vielleicht treffen, und benehmen sich genauso, wie sie es zuhause tun“, erklärt Barbara Iweins, eine Direktorin der Vereinigung „43 Filme“, die das Projekt koordiniert. Dies kann problematisch sein, da „selbst kleine kulturelle Unterschiede, große Barrieren für die Kommunikation und -kooperation“ werden können.
Die in Brüssel ansässigen Organisatoren von „43 Filme“, haben mit verschiedenen Partnerorganisationen in verschiedenen Ländern zusammengearbeitet, um die Idee zu verwirklichen und werden von der Socrates-Lingua Abteilung der Europäischen Kommission und von der Fortis Bank & Versicherung finanziert.
Die Lingua-Initiative soll linguistische Diversität überall in der EU fördern und die Qualität des Sprachenlernens verbessern und den Zugang zum lebenslangen Lernen voranbringen.
Das Projekt wird in sieben EU-Sprachen veröffentlicht sowie in Türkisch, nachdem die Türkei ein beliebtes Touristenziel ist, wurde es gemeinsam mit 21 EU-Ländern eingeführt. Es gibt auch 20 Audio-Programme, die einige hilfreiche Sätze für jene beinhalten, die sich wirklich mit Menschen von anderen Ländern unterhalten wollen.
Auf der farbefrohen Website finden sich 35 visuelle Clips, die beschreiben, was in manchen Ländern als höflich und in anderen als inakzeptabel betrachtet werden könnte. Zum Beispiel ist es in Polen und Rumänien für einen Mann zuvorkommend, einer Dame die Hand zu küssen, wenn er ihr vorgestellt wird. Ein Beispiel für Körpersprache, die Fremde leicht verwirrt, ist aus Bulgarien, wo die Bewegung mit dem Kopf von oben nach unten ’nein‘ bedeutet, wohingegen ein Kopfschütteln ‚ja‘ heißt, im Gegenteil zur Interpretation in den meisten anderen Ländern.
Die Cartoons werden auf dem Flughafen Brüssel und an Bord der Thomas Cook Flugzeuge gesendet. Es wird gehofft, dass sie „die Idee in die Köpfe der Passagiere bringen“ werden, „dass es nützlich ist und Spaß macht, etwas über kulturelle Unterschiede zu lernen.“
Teile der Ratschläge, welche versuchen kulturelle Unterschiede zu “entmystifizieren” könnten gewiss als amüsant beschrieben werden; in Frankreich und Belgien deutet die Geste, die Nase zu „rümpfen“ an, dass jemand anderes betrunken ist.
Die Organisatoren sprechen einen Vorbehalt aus, um Besucher daran zu erinnern, dass nicht alle Informationen ernsthaft gemeint sind und es “keine Notwendigkeit gibt, zu sagen, dass nicht alle Deutschen dies und alle Briten das tun werden.” Die Website hat enthusiastisches Feedback von einem Besucher erhalten, der schreibt „Ich hoffe, ich werde es bald auf allen Flughäfen in Europa sehen können. Glückwunsch.“
